La Vela Puerca - Va A Escampar

Hey guys,
a friend of mine asked me to translate that song for her because it had been played at the funeral of our classmate/her friend.
While I was doing so I realized how beautiful the lyrics are and wanted to share them with you.
Kristin, our classmate, who died of a cerebral tumor, listened to that song very often in her last days and knowing that you'll know why she did.

Here's the link to the song: Va A Escampar

Oh, btw, yes I'm aware that it not always sounds perfect, but please shut up and do it yourself then. Kbai.

Va A Escampar
Hoy asume lo que venga
sea para bien, o todo mal.
y aunque pierda lo que tenga
se va a morder para aguantar

Hoy que claro ve las cosas
que ayer no vio, ni va a exigir
Sobre su pena se posa
quiere entender para seguir

Llega la batalla
y contra él estalla
algún día va a escampar.
y como sale de esta
quiere la respuesta
sabe que no es escapar.

Hoy que raro que lo miran
se pone en pie y quiere hablar
y a su boca se le olvida
lo que una vez quiso explicar

Su paciencia va a montar
todo un circo para verlo desfilar.
Al dolor que supo ser
y al que ahora ya no quiere ver volver
Se refugia en un farol
y entre dos flores que siempre apuntan al sol
Así cruza su pared
me sonríe y rompe con su propia red

Hoy se siente satisfecho
aunque aquel rol, no exista mas
para vida con su pecho
y su canción vuelve a sonar

Hoy recibe los aplausos
supo ser sal, y también miel
y conecta con sus pasos
que resbalar no cae bien

Termino su guerra
los pies en la tierra
y su mano a un corazón.
Su pensar tranquilo
su pena un olvido
y su alma una pasión

Hoy asume lo que venga
sea para bien, o todo mal
y aunque pierda lo que tenga
se va a morder para aguantar.

Su paciencia va a montar
todo un circo para verlo desfilar
al dolor que supo ser
y al que ahora ya no quiere ver volver.
Se refugia en un farol
y entre dos flores que siempre apuntan al sol
así cruza su pared
me sonríe y rompe con su propia red.

It's going to stop raining
Today he faces up to whatever may come
Be it for good, or all bad.
And even when he may lose
He's going to bite his tongue to hold on.

Today that he sees clearly the things
That yesterday he didn't see, he's not about to demand
He's leaning on his pain
He wants to understand in order to move on

The battle is here
And it explodes against him
Some day it's going to stop raining.
And how is he going to get out of this one (battle).
He wants the answer
(but) he knows it is not to run away.

Today how weird everyone looks at him
He stands up and he wants to talk
And his mouth forgets
What once it wanted to explain.

His patience is about to start
A circus to see the parade
The pain which used to be
And the pain he no longer wants to see come back.
He looks for shelter in a streetlamp
And between two flowers which are always turning towards the sun.
That's how he crosses over his wall,
He smiles at me and breaks away with his own net.

Today he is satisfied
Even though that role no longer exists.
He sticks out his chest to life
And his song is played once again

Today he receives the applauses
He knew how to be salt as well as honey
And he connects with his steps
That to fall over is not taken well

His war is over
The feet back on the ground
And his hand reaches a heart.
His thinking is quiet
His sorrow, oblivion
And his soul, a passion

Today he faces up to whatever may come
Be it for good, or all bad
And even when he loses what he has
He's going to bite his tongue to hold on

His patience is about to start
A circus to see the parade
The pain which used to be
And the pain he no longer wants to see come back.
He looks for shelter in a streetlamp
And between two flowers which are always turning towards the sun.
That's how he crosses over his wall,
He smiles at me and breaks away with his own net.

Es wird aufhoeren zu regnen
Heute sieht er dem entgegen, was auch immer da kommen moege
Sei es zum Guten oder Schlechten
Und selbst wenn er verliert
Wird er sich auf die Zunge beissen und durchhalten

Heute, da er die Dinge klar sieht
Was er gestern nicht sah, er wird nichts verlangen
Er verlaesst sich auf seinen Schmerz
Er will es verstehen um vorwaerts zu kommen

Die Schlacht ist hier
Und sie schlaegt gegen ihn
Eines Tages wird es aufhoeren zu regnen
Und wie soll er aus dieser (Schlacht) herauskommen?
Er will die Antwort
(Aber) er weiss, dass es nicht mit Davonlaufen geht

Heute, wie seltsam sie ihn alle ansehen
Er steht auf und will reden
Sein Mund vergisst
was er einst erklaeren wollte

Seine Geduld beginnt
Alles ein Zirkus um die Parade zu sehen
Der gewohnte Schmerz
Und der Schmerz den er nie wieder zurueckkommen sehen will
Er sucht nach Zuflucht in einer Strassenlampe
Und zwischen zwei Blumen welche immer zur Sonne zeigen
Das ist, wie er seine Mauer ueberquert
Er laechelt mich an und loest sich von seinem eigenen Netz

Heute fuehlt er sich zufrieden
Obwohl diese Rolle nicht mehr existiert
Er streckt seine Brust dem Leben entgegen
Und sein Lied spielt ein weiteres Mal

Heute bekommt er den Applaus
Er wusste wie man salzig als auch honigsuess ist
Und er geht weiter seines Schrittes
Dessen stolpern nicht gut genommen/geheissen wird

Sein Krieg ist vorbei
Die Fuesse zurueck auf dem Boden
Seine Hand ergreift ein Herz
Sein Denken ist still
Sein Leid, Vergesslichkeit
Und seine Seele, eine Leidenschaft

Heute sieht er dem entgegen, was auch immer da kommen moege
Sei es zum Guten oder Schlechten
Und selbst wenn er verliert
Wird er sich auf die Zunge beissen und durchhalten

Seine Geduld beginnt
Alles ein Zirkus um die Parade zu sehen
Der gewohnte Schmerz
Und der Schmerz den er nie wieder zurueckkommen sehen will
Er sucht nach Zuflucht in einer Strassenlampe
Und zwischen zwei Blumen welche immer zur Sonne zeigen
Das ist, wie er seine Mauer ueberquert
Er laechelt mich an und loest sich von seinem eigenen Netz